Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.20
॥
Деванагари
गोपालैः क्रियमानं मे न्यहन् पूजां चिरन्तनीम् ।
अखण्डं खाण्ड्वाख्यं मे प्रियं दहितवान् वनम्
Транслитерация (IAST)
gopālaiḥ kriyamānaṁ me nyahan pūjāṁ cirantanīm |
akhaṇḍaṁ khāṇḍvākhyaṁ me priyaṁ dahitavān vanam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालैःgopālaiḥпастухами
क्रियमानंkriyamānaṁсовершаемое
मेmeмне
न्यहन्nyahanуничтожил
पूजांpūjāṁпоклонение
चिरन्तनीम्cirantanīmвековое
अखण्डंakhaṇḍaṁцеликом
खाण्ड्वाख्यंkhāṇḍvākhyaṁпо имени Кхандава
मेmeмой
प्रियंpriyaṁлюбимый
दहितवान्dahitavānсжёг
वनम्vanamлес
Литературный перевод
Вековое поклонение, что творили мне пастухи, Он уничтожил, а мой любимый лес Кхандаву сжёг дотла.
Версия
2bfaabf6a04b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две обиды поставлены рядом: отменённая жертва и сожжённый лес.
Первая — та самая история с Говардханом, которой открывалась книга.
Индра перечисляет утраты, и каждая из них была нужна кому-то другому.