Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.12
॥
Шри Парикшит
Деванагари
इत्थम् इन्द्रस्य सौभग्य वैभवं कीर्तयन् मुहुः ।
देवर्षिर् वादयन् वीणां श्लाघमानो ननर्त तम्
Транслитерация (IAST)
ittham indrasya saubhagya- vaibhavaṁ kīrtayan muhuḥ |
devarṣir vādayan vīṇāṁ ślāghamāno nanarta tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्itthamтак
इन्द्रस्यindrasyaИндры
सौभग्यsaubhagyaудачи
वैभवंvaibhavaṁвеличие
कीर्तयन्kīrtayanвоспевая
मुहुःmuhuḥснова и снова
देवर्षिर्devarṣirбожественный риши
वादयन्vādayanиграя
वीणांvīṇāṁна вине
श्लाघमानोślāghamānoвосхваляя
ननर्तnanartaтанцевал
तम्tamего
Литературный перевод
Так, снова и снова воспевая величие Индриной удачи, божественный риши играл на вине, восхвалял его и танцевал.
Версия
e9167482099e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада повторяет в точности то, что делал у царя: играет, хвалит, танцует.
Книга нарочно даёт один и тот же стих дважды, чтобы стал виден круг.
И ответ будет тем же — только на этот раз с горечью.