Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.80
॥
Деванагари
अथ ब्रह्माण्डमध्येऽस्मिन् तादृङ् नेक्षे कृपास्पदम् ।
विष्णोः किन्तु महादेव एव ख्यातः सखेति यः
Транслитерация (IAST)
atha brahmāṇḍa-madhye'smin tādṛṅ nekṣe kṛpāspadam |
viṣṇoḥ kintu mahādeva eva khyātaḥ sakheti yaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaдалее
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенной
मध्येऽस्मिन्madhye'sminв этой посреди
तादृङ्tādṛṅтакого
नेक्षेnekṣeне вижу
कृपास्पदम्kṛpāspadamмилости обители
विष्णोःviṣṇoḥВишну
किन्तुkintuоднако
महादेवmahādevaМахадева
एवevaименно
ख्यातःkhyātaḥизвестен
सखेतिsakhetiкак друг
यःyaḥкоторый
Литературный перевод
И во всей этой вселенной не вижу я иного вместилища милости Вишну — разве что Махадева, который известен как друг Ему.
Версия
762709264a80 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Указание дальше дано по единственному основанию: дружба.
Впервые в цепи названо не могущество, а отношение.
Оговорка «во всей этой вселенной» уже намекает, что искать надо вне её.