Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.98
॥
Деванагари
महाविभूतिमान् भाति सत्परिच्छदमण्डितः ।
श्रीमत्सङ्कर्षणं स्वस्माद् अभिन्नं तत्र सोऽर्चयन् ।
निजेष्टदेवतत्वेन किं वा नातनुतेऽद्भुतम्
Транслитерация (IAST)
mahā-vibhūtimān bhāti sat-paricchada-maṇḍitaḥ |
śrīmat-saṅkarṣaṇaṁ svasmād abhinnaṁ tatra so'rcayan |
nijeṣṭa-devatatvena kiṁ vā nātanute'dbhutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликим
विभूतिमान्vibhūtimānмогуществом обладающий
भातिbhātiсияет
सत्satистинным
परिच्छदparicchadaубранством
मण्डितःmaṇḍitaḥукрашенный
श्रीमत्śrīmatдосточтимого
सङ्कर्षणंsaṅkarṣaṇaṁСанкаршану
स्वस्माद्svasmādот себя
अभिन्नंabhinnaṁнеотличного
तत्रtatraтам
सोऽर्चयन्so'rcayanон, почитая
निजेष्टnijeṣṭaсвоим избранным
देवतत्वेनdevatatvenaбожеством
किंkiṁчто
वाvāже
नातनुतेऽद्भुतम्nātanute'dbhutamне являет дивного
Литературный перевод
Он сияет великим могуществом, украшен истинным убранством; и, почитая там досточтимого Санкаршану, неотличного от себя, как своё избранное Божество, — чего только дивного он не являет!
Версия
8b1fee92316b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива в своём мире занят поклонением — и это главное о нём.
Санкаршана назван неотличным от него и всё же избранным Божеством: различие в отношении, не в существе.
Так ответ на вопрос книги подходит ближе: дорог тот, кто сам поклоняется.