Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.9
॥
Шри Нарада
Деванагари
कृतानुकल्पितस् त्वं यत् सूर्यचन्द्रयमादयः ।
तवाज्ञाकरिणः सर्वे लोकपालाः परे किम् उ
Транслитерация (IAST)
kṛtānukalpitas tvaṁ yat sūrya-candra-yamādayaḥ |
tavājñā-kariṇaḥ sarve loka-pālāḥ pare kim u
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतानुकल्पितस्kṛtānukalpitasвполне удостоенный
त्वंtvaṁты
यत्yatибо
सूर्यsūryaСурья
चन्द्रcandraЧандра
यमादयःyamādayaḥЯма и прочие
तवाज्ञाtavājñāтвоего приказа
करिणःkariṇaḥисполнители
सर्वेsarveвсе
लोकlokaмиров
पालाःpālāḥхранители
परेpareпрочие
किम्kimчто
उuуж
Литературный перевод
«Ты вполне удостоен: Сурья, Чандра, Яма и прочие исполняют твои приказы, и все хранители миров — что уж говорить об остальных.
Версия
b18aced1e48a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод прежний и чисто должностной: у тебя больше подчинённых.
Названы те, кто правит светом, временем и смертью, — и все они внизу.
О любви к Кришне в доводе не сказано ни слова, и это будет замечено.