Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.14
॥
Деванагари
अस्य न स्वर्गराजस्य वृत्तं वेत्सि त्वम् एव किम् ।
कति वरान् इतो दैत्य भित्यास्माभिर् न निर्गतम्
Транслитерация (IAST)
asya na svarga-rājasya vṛttaṁ vetsi tvam eva kim |
kati varān ito daitya- bhityāsmābhir na nirgatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यasyaэтого
नnaне
स्वर्गsvargaнеба
राजस्यrājasyaцаря
वृत्तंvṛttaṁположение
वेत्सिvetsiзнаешь
त्वम्tvamты
एवevaразве
किम्kimли
कतिkatiсколько
वरान्varānраз
इतोitoотсюда
दैत्यdaityaдайтьев
भित्यास्माभिर्bhityāsmābhirот страха нами
नnaне
निर्गतम्nirgatamбыло бегства
Литературный перевод
Разве ты не знаешь, каково житьё этого небесного царя? Сколько раз мы бежали отсюда в страхе перед дайтьями!
Версия
67883a3a232a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый же довод против себя — из памяти о бегстве.
Слово «мы» здесь не величание, а признание общей участи богов.
Трон, которым его славили, оказывается местом, откуда приходится бегать.