Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.49
॥
Деванагари
यस्य लोकश् च निश्छिद्र स्वधर्माचरनिष्ठया ।
मदादिरहितैः सद्भिर् लभ्यते शतजन्मभिः
Транслитерация (IAST)
yasya lokaś ca niśchidra- sva-dharmācara-niṣṭhayā |
madādi-rahitaiḥ sadbhir labhyate śata-janmabhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчей
लोकश्lokaśмир
चcaи
निश्छिद्रniśchidraбезупречной
स्वsvaсвоей
धर्माचरdharmācaraдхармы исполнения
निष्ठयाniṣṭhayāтвёрдостью
मदादिmadādiгордыни и прочего
रहितैःrahitaiḥлишёнными
सद्भिर्sadbhirправедными
लभ्यतेlabhyateдостигается
शतśataсотней
जन्मभिःjanmabhiḥрождений
Литературный перевод
Мира твоего достигают праведные, лишённые гордыни и прочего, безупречной твёрдостью в своём долге — и то лишь через сотню рождений.
Версия
580c5abb2115 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цена названа: сто жизней безупречного исполнения долга.
Условие поставлено не на подвиг, а на отсутствие гордыни.
Так измеряют высоту места — и книга покажет, что мерка не та.