Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.17
॥
Деванагари
तथाप्य् अहत्वा तान् छत्रून् केवलं नस् त्रपकृता ।
मायायचनयादाय बले राज्यम् ददौ स मे
Транслитерация (IAST)
tathāpy ahatvā tān chatrūn kevalaṁ nas trapa-kṛtā |
māyā-yacanayādāya bale rājyam dadau sa me
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाप्य्tathāpyи всё же
अहत्वाahatvāне убив
तान्tānтех
छत्रून्chatrūnврагов
केवलंkevalaṁтолько
नस्nasнашу
त्रपtrapaстыдливость
कृताkṛtāсоблюдая
मायाmāyāпритворной
यचनयादायyacanayādāyaпросьбой отобрав
बलेbaleу Бали
राज्यम्rājyamцарство
ददौdadauдал
सsaОн
मेmeмне
Литературный перевод
И всё же Он не убил тех врагов: лишь щадя наш стыд, Он притворной просьбой отобрал у Бали царство и отдал его мне.
Версия
9b45e8fea739 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царство получено не в бою, а выпрошено за него другим.
Сказано прямо: Он щадил не богов, а их самолюбие.
Три шага вниз за три стиха: бежали, потеряли, получили обратно подаянием.