Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.58
॥
Деванагари
तस्य शक्तिर् महामाया दासीवेक्षपथे स्थिता ।
सृजतीदं जगत् पाति स्वगुणैः संहरत्य् अपि
Транслитерация (IAST)
tasya śaktir mahā-māyā dāsīvekṣa-pathe sthitā |
sṛjatīdaṁ jagat pāti sva-guṇaiḥ saṁharaty api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaЕго
शक्तिर्śaktirсила
महाmahāвеликая
मायाmāyāмайя
दासीवेक्षdāsīvekṣaкак служанка, взгляда
पथेpatheна пути
स्थिताsthitāстоящая
सृजतीदंsṛjatīdaṁтворит этот
जगत्jagatмир
पातिpātiхранит
स्वsvaсвоими
गुणैःguṇaiḥгунами
संहरत्य्saṁharatyуничтожает
अपिapiи
Литературный перевод
Сила Его, великая майя, стои́т на пути Его взгляда, как служанка, и своими гунами творит этот мир, хранит его и уничтожает.
Версия
1a1d1ab5d3ec · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Творение отдано майе, и она при этом названа служанкой.
«На пути взгляда» — она ждёт, пока на неё посмотрят.
Так снимается то, что Нарада приписывал Брахме в сорок седьмом стихе.