Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.100
॥
Деванагари
इत्य् एवं शिक्षितो मतः शिवकृष्णेति कीर्तयन् ।
नारदः शिवलोकं तं प्रयातः कौतुकाद् इव
Транслитерация (IAST)
ity evaṁ śikṣito mataḥ śiva-kṛṣṇeti kīrtayan |
nāradaḥ śiva-lokaṁ taṁ prayātaḥ kautukād iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एवंevaṁвот
शिक्षितोśikṣitoнаставленный
मतःmataḥпризнанный
शिवśiva«Шива
कृष्णेतिkṛṣṇetiКришна» — так
कीर्तयन्kīrtayanвоспевая
नारदःnāradaḥНарада
शिवśivaШивы
लोकंlokaṁв мир
तंtaṁтот
प्रयातःprayātaḥотправился
कौतुकाद्kautukādиз любопытства
इवivaсловно
Литературный перевод
Так наставленный и признанный, Нарада, повторяя: «Шива, Кришна!», отправился в тот мир — будто из любопытства.
Версия
644bff25ed6a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он поёт два имени вместе: спор о старшинстве его не занимает.
«Будто из любопытства» — оговорка о виде, а не о причине.
Вторая глава кончается на пороге мира, который лежит вне вселенной: поиск вышел за её пределы.