Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.29
॥
Деванагари
पुर्यां कदाचित् तत्रापि गोकुले च वनाद् वने ।
इत्थं तस्यावलोकोऽपि दुर्लभो नः कुतः कृपा
Транслитерация (IAST)
puryāṁ kadācit tatrāpi gokule ca vanād vane |
itthaṁ tasyāvaloko'pi durlabho naḥ kutaḥ kṛpā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुर्यांpuryāṁв городе
कदाचित्kadācitиногда
तत्रापिtatrāpiи там
गोकुलेgokuleв Гокуле
चcaи
वनाद्vanādиз леса
वनेvaneв лес
इत्थंitthaṁтак
तस्यावलोकोऽपिtasyāvaloko'piдаже увидеть Его
दुर्लभोdurlabhoтрудно
नःnaḥнам
कुतःkutaḥоткуда
कृपाkṛpāмилость
Литературный перевод
То в городе, а то и там — в Гокуле, из леса в лес. Нам и увидеть-то Его трудно; откуда же милость?
Версия
f86fa6acc54b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя ступень перечня — Гокула и лес: дальше искать негде.
Индра не понимает, что назвал самое дорогое Ему место.
Вывод его прям: если не видим, значит, не облагодетельствованы.