Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.90
॥
Деванагари
समानय्य विषं घोरं पाययित्वा विभूषितः ।
महामहिमधाराभिर् अभिषिक्तश् च तत् स्फुटम्
Транслитерация (IAST)
samānayya viṣaṁ ghoraṁ pāyayitvā vibhūṣitaḥ |
mahā-mahima-dhārābhir abhiṣiktaś ca tat sphuṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समानय्यsamānayyaпринеся
विषंviṣaṁяд
घोरंghoraṁстрашный
पाययित्वाpāyayitvāнапоив
विभूषितःvibhūṣitaḥукрашенный
महाmahāвеликой
महिमmahimaславы
धाराभिर्dhārābhirпотоками
अभिषिक्तश्abhiṣiktaśомытый
चcaи
तत्tatто
स्फुटम्sphuṭamявно
Литературный перевод
…принесли страшный яд и напоили его, — и он был тем украшен и явно омыт потоками великой славы.
Версия
912fa494f4c8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яд стал украшением: пятно на горле — знак того дня.
Слава пришла не от победы, а от того, что он выпил чужую беду.
Брахма приводит это как довод: кто так поступает, тот и дорог.