Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.95
॥
Деванагари
यथा हि कृष्णो भगवान् मादृशं भक्तियन्त्रितः ।
मम लोके स्वरादौ च वसत्य् उचितलीलया
Транслитерация (IAST)
yathā hi kṛṣṇo bhagavān mādṛśaṁ bhakti-yantritaḥ |
mama loke svarādau ca vasaty ucita-līlayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
हिhiведь
कृष्णोkṛṣṇoКришна
भगवान्bhagavānБхагаван
मादृशंmādṛśaṁподобных мне
भक्तिbhaktiбхакти
यन्त्रितःyantritaḥсвязанный
ममmamaв моём
लोकेlokeмире
स्वरादौsvarādauна небесах и прочих
चcaи
वसत्य्vasatyобитает
उचितucitaподобающей
लीलयाlīlayāигрой
Литературный перевод
Ведь и Кришна Бхагаван, связанный бхакти таких, как я, живёт в моём мире и на небесах, являя подобающую случаю игру.
Версия
708604470f08 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один и тот же довод объясняет два жилья: Он живёт там, где Его любят.
Слово янтрита, «связанный», повторяет сказанное о Шиве.
Значит, присутствие Господа — не признак величия места, а признак чьей-то бхакти.