Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.79
॥
Деванагари
तत्रात्मानश् चिरस्थित्या पराधाः स्युर् इति त्रसन् ।
अपसरं किम् अन्यैस् तन् निजासौभग्यवर्णणैः
Транслитерация (IAST)
tatrātmānaś cira-sthityā- parādhāḥ syur iti trasan |
apasaraṁ kim anyais tan nijāsaubhagya-varṇaṇaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रात्मानश्tatrātmānaśтам своих
चिरciraдолгого
स्थित्यापराधाःsthityāparādhāḥпребыванием оскорблений
स्युर्syurбудут
इतिitiтак
त्रसन्trasanстрашась
अपसरंapasaraṁя удалился
किम्kimчто
अन्यैस्anyaisдругими
तन्tanтого
निजासौभग्यnijāsaubhagyaсвоего злосчастья
वर्णणैःvarṇaṇaiḥописаниями
Литературный перевод
Боясь, что долгим пребыванием там наживу себе оскорблений, я удалился. Да что толку и дальше описывать моё злосчастье?
Версия
8a13f31f4732 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он ушёл из Враджа сам — из страха провиниться ещё раз.
Пребывание в святом месте названо опасным: там легче оскорбить.
Речь свою он обрывает тем же словом, каким Индра кончал свою: довольно.