Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.24
॥
Деванагари
पुनः सत्वरम् आगत्य स्वार्घ्यस्वीकरणाद् वयम् ।
अनुग्रह्यस् त्वयेत्य् उक्तोऽस्मान् आदिशति वञ्चयन्
Транслитерация (IAST)
punaḥ satvaram āgatya svārghya-svī-karaṇād vayam |
anugrahyas tvayety ukto'smān ādiśati vañcayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова
सत्वरम्satvaramбыстро
आगत्यāgatyaпридя
स्वार्घ्य-स्वी-करणाद्svārghya-svī-karaṇādот принятия своего подношения
वयम्vayamмы
अनुग्रह्यस्anugrahyasдолжны быть облагодетельствованы
त्वयेत्य्tvayetyтобою — так
उक्तोऽस्मान्ukto'smānсказанный, нас
आदिशतिādiśatiнаставляет
वञ्चयन्vañcayanобманывая
Литературный перевод
Когда же мы говорим Ему: «Приди снова скорее и облагодетельствуй нас, приняв наше подношение», — Он даёт нам наставления, а Сам ускользает.
Версия
ce2a000811ac · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба и ответ приведены дословно: просят прийти, получают поучение.
Слово ванчаян, «обманывая», Индра говорит о Боге без страха: так говорят о своих.
Тем самым он сам себе противоречит: с чужими так не обходятся.