Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.97
॥
Деванагари
नित्यः सुखमयः सत्यो लभ्यस् तत्सेवकोत्तमैः ।
समानमहिमश्रीमत् परिवारगणावृतः
Транслитерация (IAST)
nityaḥ sukhamayaḥ satyo labhyas tat-sevakottamaiḥ |
samāna-mahima-śrīmat- parivāra-gaṇāvṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यःnityaḥвечный
सुखमयःsukhamayaḥполный счастья
सत्योsatyoистинный
लभ्यस्labhyasдостижимый
तत्tatего
सेवकोत्तमैःsevakottamaiḥлучшими из слуг
समानsamānaравного
महिमmahimaвеличия
श्रीमत्śrīmatпрекрасной
परिवारparivāraсвиты
गणावृतःgaṇāvṛtaḥсонмами окружённый
Литературный перевод
Он вечен, полон счастья, истинен и достижим лишь лучшими из его слуг; окружён он сонмами прекрасной свиты, равной ему величием.
Версия
33a943820cb3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три слова — вечный, счастливый, истинный — те же, какими описывают Вайкунтху.
Свита там равна хозяину: признак настоящего духовного мира.
Достижим он служением, а не заслугой и не сроком жизни.