Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.83
॥
Деванагари
विप्रकीर्णजातभर उन्मत्त इव घूर्णते ।
तथा स्वगोपनासक्तः कृष्णपदाब्जसौचजम् ।
गङ्गां मूर्ध्नि वहन् हर्षान् नृत्यंश् च लयते जगत्
Транслитерация (IAST)
viprakīrṇa-jāta-bhara unmatta iva ghūrṇate |
tathā sva-gopanāsaktaḥ kṛṣṇa-padābja-saucajam |
gaṅgāṁ mūrdhni vahan harṣān nṛtyaṁś ca layate jagat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्रकीर्णviprakīrṇaразметавшихся
जातjātaволос
भरbharaтяжестью
उन्मत्तunmattaбезумный
इवivaсловно
घूर्णतेghūrṇateкружится
तथाtathāтак
स्वsvaсебя
गोपनासक्तःgopanāsaktaḥк сокрытию привязанный
कृष्णkṛṣṇaКришны
पदाब्जpadābjaстоп-лотосов
सौचजम्saucajamрождённую от омовения
गङ्गांgaṅgāṁГангу
मूर्ध्निmūrdhniна голове
वहन्vahanнесущий
हर्षान्harṣānот радости
नृत्यंश्nṛtyaṁśтанцуя
चcaи
लयतेlayateсвёртывает
जगत्jagatмир
Литературный перевод
С разметавшейся тяжестью волос он кружится, как безумный, и так скрывает себя; а Гангу, рождённую от омовения лотосных стоп Кришны, он несёт на голове и, танцуя от радости, свёртывает мир.
Версия
6ce1f57fb4d5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Безумие названо способом прятаться: он нарочно неузнаваем.
Вода со стоп Господа — у него на голове, как у брахмана в первой главе вода с ног гостей.
Разрушение мира здесь — часть танца, а не должностная обязанность.