Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.2.67
॥
Деванагари
मद् आप्तवरजातोऽसौ सर्वलोकोपतापकः ।
हिरण्यकशिपुर् दुष्टो वैष्णवद्रोहतत्परः
Транслитерация (IAST)
mad āpta-vara-jāto'sau sarva-lokopatāpakaḥ |
hiraṇyakaśipur duṣṭo vaiṣṇava-droha-tat-paraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्madмною
आप्तāptaполученным
वरvaraдаром
जातोऽसौjāto'sauпорождён тот
सर्वsarvaвсех
लोकोपतापकःlokopatāpakaḥмиров мучитель
हिरण्यकशिपुर्hiraṇyakaśipurХираньякашипу
दुष्टोduṣṭoзлодей
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавам
द्रोहdrohaвреда
तत्-परःtat-paraḥпреданный
Литературный перевод
Моим даром порождён был мучитель всех миров — злодей Хираньякашипу, ревностный губитель вайшнавов.
Версия
e5b508b7abad · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:12:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая вина названа своим именем: дар, из которого вышло зло.
Вина эта не в ошибке, а в должности: дары раздаёт он.
Признак злодейства выбран один — вражда к вайшнавам, а не к богам.