Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 3
॥
Деванагари
विभुर् अपि कलयन् सदाभिवृद्दिं
गुरुर् अपि गौरवचर्यया विहीनः ।
मुहुर् उपचितवक्रिमापि शुद्धो
जयति मुरद्विषि राधिकानुरागः ॥
Транслитерация (IAST)
vibhur api kalayan sadābhivṛddiṁ
gurur api gaurava-caryayā vihīnaḥ |
muhur upacita-vakrimāpi śuddho
jayati muradviṣi rādhikānurāgaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभुर्vibhurвсеобъемлющая
अपिapiхоть,
कलयन्kalayanявляющая
सदाभिवृद्दिंsadābhivṛddiṁвечный рост,
गुरुर्gururвесомая
अपिapiхоть,
गौरवgauravaстепенности
चर्ययाcaryayāв поведении
विहीनःvihīnaḥлишённая,
मुहुर्muhurто и дело
उपचितupacitaнакопленную
वक्रिमापिvakrimāpiкривизну хоть имеющая,
शुद्धोśuddhoчистая —
जयतिjayatiпобеждает
मुरद्विषिmuradviṣiк врагу Муры
राधिकानुरागःrādhikānurāgaḥРадхики анурага.
Литературный перевод
Слава любви Радхики к врагу Муры: хоть она и безгранична, но всё время растёт; хоть и весома, но лишена степенности; хоть то и дело копит лукавство, но чиста.
Версия
8eaa06d535a8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая строфа благословения построена на мнимых противоречиях: безграничное не может расти, весомое — быть легкомысленным, кривое — чистым. Анурага Радхи — всё это сразу, и потому она выше обычной логики.