Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 143
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
अपटुभ्रमकारिणीभिर् आभिः
कुटिनाटीभिर् अलं प्रसीद देवि ।
वितराद्य धनानि मदीष्टान्य्
अनुतिष्ठातनुसङ्गरक्रियां वा ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
apaṭu-bhrama-kāriṇībhir ābhiḥ
kuṭi-nāṭībhir alaṁ prasīda devi |
vitarādya dhanāni madīṣṭāny
anutiṣṭhātanu-saṅgara-kriyāṁ vā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपटुapaṭuнеловкое
भ्रमbhramaсмятение
कारिणीभिर्kāriṇībhirтворящими
आभिःābhiḥэтими
कुटिkuṭiбровей
नाटीभिर्nāṭībhirпредставлениями
अलंalaṁдовольно;
प्रसीदprasīdaсмилуйся,
देविdeviбогиня:
वितराद्यvitarādyaотдай сегодня
धनानिdhanāniбогатства,
मदीष्टान्य्madīṣṭānyмне желанные,
अनुतिष्ठातनुanutiṣṭhātanuисполни немалой (Бестелесного)
सङ्गरsaṅgaraбитвы
क्रियांkriyāṁдело
वाvāили.
Литературный перевод
Кришна: Хватит этих представлений бровями, что только сбивают с толку. Смилуйся, богиня: либо отдай сегодня желанные мне богатства, либо вступи в немалую битву.
Версия
ea55fb17ccc8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Атану-сангара» — и «немалая битва», и «битва Бестелесного», то есть Камы.