Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 31
॥
Радха
Деванагари
श्लाघ्यते कलितकेलिकाकलीव्याकुलीकृतसमस्तगोकुला ।
श्रीहरेर् अधरसीधुमाधुरीमादिता मुरलिर् एव नेतरा ॥
Транслитерация (IAST)
ślāghyate kalita-keli-kākalī-vyākulīkṛta-samasta-gokulā |
śrī-harer adhara-sīdhu-mādhurī-māditā muralir eva netarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लाघ्यतेślāghyateвосхваляется
कलितkalitaиздаваемым
केलिkeliигривым
काकलीkākalīтихим напевом
व्याकुलीकृतvyākulīkṛtaвзволновавшая
समस्तsamastaвесь
गोकुलाgokulāГокул,
श्रीśrīШри
हरेर्harerХари
अधरadharaгуб
सीधुsīdhuвина
माधुरीmādhurīсладостью
मादिताmāditāопьянённая
मुरलिर्muralirфлейта
एवevaлишь,
नेतराnetarāне иная.
Литературный перевод
Восхвалять надо лишь флейту, и никого другого: игривым тихим напевом она взволновала весь Гокул, а сама опьянена сладостью вина губ Шри Хари.
Версия
733c5214e64a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха «угадывает»: счастливица — флейта. Она не признаётся в своём счастье, но в ответе слышна ревность: флейта всё время у губ Кришны.