Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 85
॥
Радха
Деванагари
धर्षणे नकुलस्त्रीणां भुजङ्गेशः क्षमः कथम् ।
यद् एता दशनैर् एष दशन् नाप्नोति मङ्गलम् ॥
Транслитерация (IAST)
dharṣaṇe nakula-strīṇāṁ bhujaṅgeśaḥ kṣamaḥ katham |
yad etā daśanair eṣa daśan nāpnoti maṅgalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्षणेdharṣaṇeв оскорблении
नकुलnakulaмангусты (знатного рода)
स्त्रीणांstrīṇāṁжён
भुजङ्गेशःbhujaṅgeśaḥвладыка змей (повес)
क्षमःkṣamaḥспособен
कथम्kathamкак?
यद्yadведь
एताetāих
दशनैर्daśanairзубами
एषeṣaэтот
दशन्daśanкусая,
नाप्नोतिnāpnotiне обретает
मङ्गलम्maṅgalamдобра.
Литературный перевод
Как может царь змей обидеть жён мангустов? Ведь если он станет кусать их зубами — добра ему не видать.
Версия
5ddca1b1f23a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: «бхуджанга» — и змей, и повеса; «накула-стри» — и «самки мангуста», и «женщины из знатного рода» (на-кула). Мангуст убивает змей, а знатные женщины дадут отпор повесе.