Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 139
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
गोष्ठमहेन्द्रकुमारश्
चूडामणिर् अस्मि मुहुर् अहंयूनाम् ।
कथम् उन्मदयुवतीनाम्
उपेक्षिताहेऽद्य दर्पकोष्माणम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
goṣṭha-mahendra-kumāraś
cūḍāmaṇir asmi muhur ahaṁyūnām |
katham unmada-yuvatīnām
upekṣitāhe’dya darpa-koṣmāṇam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
महेन्द्रmahendraвеликого Индры
कुमारश्kumāraśсын,
चूडामणिर्cūḍāmaṇirвенец
अस्मिasmiя есть
मुहुर्muhurвсегда
अहंयूनाम्ahaṁyūnāmгордецов;
कथम्kathamкак
उन्मदunmadaшальных
युवतीनाम्yuvatīnāmдевушек
उपेक्षिताहेupekṣitāheстану терпеть
ऽद्य’dyaсегодня
दर्पdarpaгордыни (Кандарпы)
कोष्माणम्koṣmāṇamжар?
Литературный перевод
Кришна: Я — сын великого Индры пастбищ, вечный венец гордецов; как же я стану сегодня терпеть жар гордыни шальных девушек?
Версия
2143e29f3c37 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дарпа-ушман», «жар гордыни», можно прочесть и «дарпака-ушман» — «жар Кандарпы», бога любви. Нанда назван «Индрой пастбищ».