Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 95
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः:
अरविन्ददृशाम् अपश्चिमा
त्वम् अपूर्वा बहुरूपलीलया ।
कपटोद्घटनाद् अदक्षिणा
न कथं भवितास्य् अनुत्तरा ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ:
aravinda-dṛśām apaścimā
tvam apūrvā bahu-rūpa-līlayā |
kapaṭodghaṭanād adakṣiṇā
na kathaṁ bhavitāsy anuttarā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरविन्दaravindaлотосо-
दृशाम्dṛśāmоких
अपश्चिमाapaścimāне последняя (не западная),
त्वम्tvamты
अपूर्वाapūrvāнебывалая (не восточная)
बहुbahuмногими
रूपrūpaобликами
लीलयाlīlayāв игре,
कपटोद्घटनाद्kapaṭodghaṭanādот раскрытия обмана
अदक्षिणाadakṣiṇāнеуступчивая (не южная), —
नnaне
कथंkathaṁкак
भवितास्य्bhavitāsyстанешь ты
अनुत्तराanuttarāбезответной (не северной)?
Литературный перевод
Кришна: Среди лотосооких ты не последняя; игрой своих многих обликов — небывалая; оттого что обман твой раскрыт — неуступчивая; как же тебе не стать безответной?
Версия
5a0372c28578 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа обходит все четыре стороны света: а-пашчима — «не западная» и «не последняя», а-пурва — «не восточная» и «небывалая», а-дакшина — «не южная» и «неуступчивая», ан-уттара — «не северная», «непревзойдённая» и «безответная». Радха и правда молчит.