Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 163
॥
Лалита
Деванагари
ललिता (संस्कृतेन) :
शृणोति नायं शतशोऽपि घुष्टं
न च स्मरत्य् आत्मदृशापि दृष्टम्
श्रुतिस्मृतिभ्यां निजलोचनाभ्यां
हीनं ततस् त्वं सखि नाक्षिपामुम् ॥
Транслитерация (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
śṛṇoti nāyaṁ śataśo’pi ghuṣṭaṁ
na ca smaraty ātma-dṛśāpi dṛṣṭam
śruti-smṛtibhyāṁ nija-locanābhyāṁ
hīnaṁ tatas tvaṁ sakhi nākṣipāmum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणोतिśṛṇotiслышит
नायंnāyaṁне он
शतशोऽपिśataśo’piи сотни раз
घुष्टंghuṣṭaṁвозглашённое,
नnaне
चcaи
स्मरत्य्smaratyпомнит
आत्मātmaсвоим
दृशापिdṛśāpiглазом даже
दृष्टम्dṛṣṭamвиденное;
श्रुतिśrutiслуха (шрути)
स्मृतिभ्यांsmṛtibhyāṁи памяти (смрити)
निजnijaсвоих
लोचनाभ्यांlocanābhyāṁи глаз
हीनंhīnaṁлишённого,
ततस्tatasпотому
त्वंtvaṁты,
सखिsakhiподруга,
नाक्षिपामुम्nākṣipāmumне брани его.
Литературный перевод
Лалита (на санскрите): Он не слышит того, что возглашали сотни раз, и не помнит того, что видел своими глазами. Он лишён и шрути, и смрити, и собственных глаз — так что не брани его, подруга.
Версия
459ed1417578 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шрути» и «смрити» — «слух» и «память», но и Веда и священное предание. Брахманчик Мадхумангала — брахман без Веды и закона.