विशाखा : भो सुअल ! एब्बं होतु । तह बि तस्स उज्जाणचक्कबट्टिणो निदेशबट्टिणा तुज्झ घट्टज्झक्खेण बुन्दाबणचक्कबट्टिणीए अम्ह पिअसहीए काणणकरो कधं मोअइदब्बो ?
सुबलः (साभ्यसूयम्) : बिसाहे ! णिच्चिदं खट्टारूढासि, जं समूढदुम्मदघुण्णिदा तुमं तत्तं ण जाणंती पलबेसि ।
विशाखा (सोत्प्रासस्मितम्) : किं एत्थ तत्तम् ? कधेहि, सूणिस्सम् ।
सुबलः : किं बित्थरेण ? संक्खित्तसारं सुणाहि । जो क्खु महामम्महचक्कबट्टी सो जेब्ब णिच्चिदं पिअबअस्सरूबेण बट्टंतो जाणीअदु । दोणं किर परमत्थदो भिण्णदा णत्थि ।
अर्जुनः : बिसाहे ! इदं बि थोअ च्चेअ । ता सुणाहि । सो किर अस्सुदअरसाहम्मो सम्मोहणमाहुराभरणब्बो सब्बोबरि विरेहन्तो पिअबअस्सस्स सअलगोउलबैत्तणेण गोइन्दाहिसेअमहूसबो कस्स बा गब्बं ण क्खु खब्बेदि ? ।
viśākhā : bho suala ! ebbaṁ hotu | taha bi tassa ujjāṇa-cakkabaṭṭiṇo nideśa-baṭṭiṇā tujjha ghaṭṭa-jjhakkheṇa bundābaṇa-cakkabaṭṭiṇīe amha pia-sahīe kāṇaṇa-karo kadhaṁ moa:idabbo ?
subalaḥ (sābhyasūyam) : bisāhe ! ṇiccidaṁ khaṭṭārūḍhāsi, jaṁ samūḍha-dummada-ghuṇṇidā tumaṁ tattaṁ ṇa jāṇaṁtī palabesi |
viśākhā (sotprāsa-smitam) : kiṁ ettha tattam ? kadhehi, sūṇissam |
subalaḥ : kiṁ bitthareṇa ? saṁkkhitta-sāraṁ suṇāhi | jo kkhu mahā-mammaha-cakkabaṭṭī so jebba ṇiccidaṁ pia-baassa-rūbeṇa baṭṭaṁto jāṇīadu | doṇaṁ kira paramatthado bhiṇṇadā ṇatthi |
arjunaḥ : bisāhe ! idaṁ bi thoa ccea | tā suṇāhi | so kira assuda-ara-sāhammo sammohaṇa-māhurā-bhara-ṇabbo sabbobari virehanto pia-baassassa saala-goula-baittaṇeṇa goindāhisea-mahūsabo kassa bā gabbaṁ ṇa kkhu khabbedi ? |
размер не определён
Вишакха: Эй, красавец! Пусть так. Но всё же: ты, смотритель заставы, покорный приказам того императора садов, — с какой стати тебе простят лесную подать, что ты должен нашей милой подруге, императрице Вриндавана? Субала (с досадой): Вишакха! Ты, видно, в горячке: одурманенная, в бреду, не зная сути, болтаешь. Вишакха (с насмешливой улыбкой): Какая тут суть? Говори, послушаю. Субала: К чему долго? Слушай коротко: знай, что тот, кто зовётся великим императором Манматхой, — это и есть наш милый друг, он пребывает в его облике. По сути между ними нет никакой разницы. Арджуна: Вишакха! И это ещё не всё. Слушай: великий праздник помазания Говинды — неслыханный по величию, свежий от бремени чарующей сладости, сияющий над всеми, когда наш милый друг стал владыкой всей Гокулы, — чью гордость он не смирит?
8443d2e06dcc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субала открывает тайну игры: «император любви» и есть Кришна — Мадана-мохана, чарующий самого Мадану. Арджуна вспоминает помазание Говинды, которое после поднятия Говардханы совершили Индра и Сурабхи.