Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 216
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः : नान्दीमुखि, समाकर्ण्यताम्—
वदितुम् अधिकम् आर्यापारिषद्यास् तवाग्रे
कथम् उचितम् अथेष्टं केवलं मे परार्धम् ।
इह यदि तदभावं वक्षि किं तत्र कुर्यां
भवतु मयि परार्ध्यां न्यस्य शिष्टाः प्रयान्तु ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ : nāndīmukhi, samākarṇyatām—
vaditum adhikam āryāpāriṣadyās tavāgre
katham ucitam atheṣṭaṁ kevalaṁ me parārdham |
iha yadi tad-abhāvaṁ vakṣi kiṁ tatra kuryāṁ
bhavatu mayi parārdhyāṁ nyasya śiṣṭāḥ prayāntu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदितुम्vaditumговорить
अधिकम्adhikamбольше
आर्यापारिषद्यास्āryāpāriṣadyāsспутницы почтенной
तवाग्रेtavāgreперед тобою
कथम्kathamкак
उचितम्ucitamподобает?
अथेष्टंatheṣṭaṁа желанное
केवलंkevalaṁлишь
मेmeмне —
परार्धम्parārdhamпарардха;
इहihaздесь
यदिyadiесли
तद्tadеё
अभावंabhāvaṁотсутствие
वक्षिvakṣiназовёшь,
किंkiṁчто
तत्रtatraтут
कुर्यांkuryāṁмне делать?
भवतुbhavatuпусть так:
मयिmayiу меня
परार्ध्यांparārdhyāṁпревосходнейшую
न्यस्यnyasyaоставив,
शिष्टाःśiṣṭāḥостальные
प्रयान्तुprayāntuпусть идут.
Литературный перевод
Кришна: Нандимукхи, слушай. Как мне говорить лишнее перед тобой, спутницей почтенной? Мне нужна лишь парардха. А если скажешь, что её здесь нет, — что поделать? Ладно: пусть оставят у меня превосходнейшую, а остальные идут.
Версия
f05c03396d30 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Парардха» — наибольшее число, десять в семнадцатой степени; «парардхья» — «превосходнейшая». Раз такого богатства нет, пусть расплатятся самой превосходной — Радхой.