Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 156
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (राधाम् अवलोक्य) :
दातुम् इच्छसि न काञ्चनानि चेच्
चातुरीं मनसि काञ्चन श्रिता ।
गौरि गैरिकविचित्रितोदरीं
त्वं ततः प्रविश भूभृतो दरीम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (rādhām avalokya) :
dātum icchasi na kāñcanāni cec
cāturīṁ manasi kāñcana śritā |
gauri gairika-vicitritodarīṁ
tvaṁ tataḥ praviśa bhūbhṛto darīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दातुम्dātumдать
इच्छसिicchasiхочешь
नnaне
काञ्चनानिkāñcanāniзолота,
चेच्cecесли,
चातुरींcāturīṁхитрость
मनसिmanasiв уме
काञ्चनkāñcanaнекую
श्रिताśritāзатаив,
गौरिgauriсветлая,
गैरिकgairikaохрой
विचित्रितोदरींvicitritodarīṁрасписанную внутри
त्वंtvaṁты
ततःtataḥтогда
प्रविशpraviśaвойди
भूभृतोbhūbhṛtoгоры
दरीम्darīmв пещеру.
Литературный перевод
Кришна (глядя на Радху): Если ты, затаив в уме какую-то хитрость, не хочешь отдать золото, тогда, светлая, войди в горную пещеру, что расписана внутри охрой.
Версия
199509b312b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов «канчана» — «золото» и «канчана» — «некая». Пещера Говардханы с охряными стенами — место встреч.