Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 194
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
कृष्णकुण्डलिनश् चण्डि
कृतं घट्टनयानया ।
फूत्कृतिक्रिययाप्य् अस्य
भवितासि विमोहिता ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
kṛṣṇa-kuṇḍalinaś caṇḍi
kṛtaṁ ghaṭṭanayānayā |
phūtkṛti-kriyayāpy asya
bhavitāsi vimohitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaчёрного
कुण्डलिनश्kuṇḍalinaśзмея (серьгами украшенного)
चण्डिcaṇḍiгрозная,
कृतंkṛtaṁдовольно
घट्टनयानयाghaṭṭanayānayāзадиранием этим;
फूत्कृतिphūtkṛtiшипения
क्रिययाप्य्kriyayāpyдействием даже
अस्यasyaего
भवितासिbhavitāsiстанешь
विमोहिताvimohitāодурманенной.
Литературный перевод
Кришна: Грозная, хватит дразнить чёрного змея: ты одуреешь от одного его шипения.
Версия
305dbd8b77cd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кундалин» — и змея, свернувшаяся кольцом, и «носящий серьги»; «кришна-кундалин» — чёрная кобра и Кришна в серьгах. «Гхаттана» — «задирание» и созвучно «гхатте», заставе.