Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 48
॥
Чампакалата
Деванагари
चम्पकलता (जनान्तिकं संस्कृतेन) : सखि समाकर्ण्यताम्—
अयम् उपरि परिस्फुरद्बलाका
ततिर् अनु चञ्चलाविलासः ।
अचलशिरसु नीलमण्डपस्य
द्विगुणयति द्युतिम् अम्बुदः स्वधाम्ना ॥
Транслитерация (IAST)
campakalatā (janāntikaṁ saṁskṛtena) : sakhi samākarṇyatām—
ayam upari parisphurad-balākā-
tatir anu cañcalā-vilāsaḥ |
acala-śirasu nīla-maṇḍapasya
dviguṇayati dyutim ambudaḥ sva-dhāmnā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэта
उपरिupariнаверху
परिस्फुरद्parisphuradсверкающая,
बलाकाbalākāжуравлей
ततिर्tatirвереница,
अनुanuвслед
चञ्चलाcañcalāмолнии
विलासःvilāsaḥигра,
अचलacalaгоры
शिरसुśirasuна вершинах
नीलnīlaсинего
मण्डपस्यmaṇḍapasyaпавильона
द्विगुणयतिdviguṇayatiудваивает
द्युतिम्dyutimсияние
अम्बुदःambudaḥтуча
स्वsvaсвоим
धाम्नाdhāmnāблеском.
Литературный перевод
Чампакалата (в сторону, на санскрите): Подруга, послушай: вот вверху, на вершине горы, туча с сверкающей вереницей журавлей и следом — игрой молнии — своим блеском удваивает сияние синего павильона.
Версия
d36120ac11b4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк: тёмная туча — Кришна, журавли — жемчужное ожерелье, молния — жёлтая одежда. Вторая строка в тексте короче размера на три слога; вероятно, при переписке потеряно слово.