Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 69
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा (सस्मितम्) :
मृगाधिपतिमध्यमः कठिनपीवरक्रोडभाक्
भुजङ्गमभुजद्वयस् त्वम् असि पुण्डरीकेक्षणः ।
अतः कथय साध्वसं न भवतः कथं विन्दताम्
असौ पुरुषकुञ्जर प्रकृतिभीरुर् एणेक्षणा ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā (sa-smitam) :
mṛgādhipati-madhyamaḥ kaṭhina-pīvara-kroḍa-bhāk
bhujaṅgama-bhuja-dvayas tvam asi puṇḍarīkekṣaṇaḥ |
ataḥ kathaya sādhvasaṁ na bhavataḥ kathaṁ vindatām
asau puruṣa-kuñjara prakṛti-bhīrur eṇekṣaṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृगाधिपतिmṛgādhipatiу царя зверей (льва) —
मध्यमःmadhyamaḥталию имеющий,
कठिनkaṭhinaтвёрдую,
पीवरpīvaraширокую
क्रोडkroḍa(как у вепря) грудь
भाक्bhākимеющий,
भुजङ्गमbhujaṅgamaзмеям подобную
भुजbhujaрук
द्वयस्dvayasпару имеющий,
त्वम्tvamты
असिasiесть,
पुण्डरीकेक्षणःpuṇḍarīkekṣaṇaḥс глазами как лотос (тигр),
अतःataḥпотому
कथयkathayaскажи,
साध्वसंsādhvasaṁстраха
नnaне
भवतःbhavataḥперед тобой
कथंkathaṁкак
विन्दताम्vindatāmей испытать,
असौasauэтой,
पुरुषpuruṣaсреди мужей
कुञ्जरkuñjaraо слон,
प्रकृतिprakṛtiот природы
भीरुर्bhīrurпугливой
एणेक्षणाeṇekṣaṇāланеокой?
Литературный перевод
Вринда (улыбаясь): У тебя талия льва, твёрдая широкая грудь вепря, руки-змеи, глаза — лотосы (или тигры); так скажи, о слон среди мужей, как же этой от природы пугливой ланеокой не испугаться тебя?
Версия
fa2e4672c819 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутливая защита Радхи: в Кришне собран целый зверинец — лев, вепрь, змеи, слон, а «пундарика» значит и лотос, и тигр. Как лани не бояться?