Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 58
॥
Кришна
Деванагари
तारश्रिया मूर्च्छितवल्गुरागा
विस्तारयन्ती श्रुतिपालिभूषाम् ।
कलाञ्चिता हन्त मयोपलब्धा
स्वराधिकेयं परिवादिनीव ॥
Транслитерация (IAST)
tāra-śriyā mūrcchita-valgu-rāgā
vistārayantī śruti-pāli-bhūṣām |
kalāñcitā hanta mayopalabdhā
svarādhikeyaṁ parivādinīva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तारtāraзрачков (высоких нот)
श्रियाśriyāкрасой
मूर्च्छितmūrcchitaзамирающую (в ладах)
वल्गुvalguпрелестную
रागाrāgāстрасть (рагу) имеющая,
विस्तारयन्तीvistārayantīраскидывающая
श्रुतिśrutiушей (микротонов)
पालिpāliкрая
भूषाम्bhūṣāmукрашение,
कलाञ्चिताkalāñcitāискусствами украшенная,
हन्तhantaо,
मयोपलब्धाmayopalabdhāмною обретена
स्वराधिकेयंsvarādhikeyaṁсвоя Радхика — (звуками богатая) эта,
परिवादिनीवparivādinīvaкак семиструнная вина.
Литературный перевод
О, я обрёл её — мою Радхику, словно семиструнную вину: красой её зрачков, как высокой нотой, замирает прелестная страсть, по краям её ушей раскинуты украшения, как микротоны по ладу, она вся украшена искусствами — и богата звуками.
Версия
ededa626dd03 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа целиком построена на музыкальных терминах с двойным смыслом: тара — и зрачок, и высокий регистр; мурччхана — и обморок, и лад; рага — и страсть, и мелодия; шрути — и ухо, и микротон; кала — и искусства, и тихие звуки. Париваадини — семиструнная вина; «сва-радхика» — и «моя Радхика», и «богатая звуками».