Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 186
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा:
निरधारि पूर्वपरयोर्
न्यायविदग्धैः परो विधिर् बलवान् ।
राजनि नवेऽभिषिक्ते
पुरातने कस्य वा गणना ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā:
niradhāri pūrva-parayor
nyāya-vidagdhaiḥ paro vidhir balavān |
rājani nave’bhiṣikte
purātane kasya vā gaṇanā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरधारिniradhāriустановлено
पूर्वpūrvaиз прежнего
परयोर्parayorи последующего
न्यायnyāyaв правилах толкования
विदग्धैःvidagdhaiḥискушёнными:
परोparoпоследующее
विधिर्vidhirпредписание
बलवान्balavānсильнее;
राजनिrājaniкогда царь
नवेऽभिषिक्तेnave’bhiṣikteновый помазан,
पुरातनेpurātaneо прежнем
कस्यkasyaу кого
वाvāже
गणनाgaṇanāзабота?
Литературный перевод
Вринда: Знатоки правил толкования установили: из прежнего и последующего предписания сильнее последующее. Когда помазан новый царь, кто станет считаться с прежним?
Версия
4487668c6406 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило мимансы: при противоречии двух предписаний действует более позднее. Помазание Радхи случилось после помазания Говинды — значит, оно и в силе.