चम्पकलता : अलक्खबंकिमा बि तुमं लक्खबंकिमा सि । ता अप्पणो समाणधम्मिणा जणेण कीलेहि । बिसुद्धधम्माणम् अम्हाणम् इदो जुत्ता गदी ।
कृष्णः : पुण्यवति ! महादानं विना गतिर् दुर्लभा ।
चम्पकलता : सन्तजणाणं सब्बपधीणा गदी पसिद्धा ।
चित्रा : पुरिसुत्तम ! पूण्णसिलोओसि । ता धम्मकम्मपौताणं अम्हाणं कुण मोक्खणम् ।
कृष्णः : चित्रे ! विचित्रेयम् अस्य चक्रवर्तिनः प्रक्रिया । यत्र धर्मेण दुर्लभो मोक्षः । किन्तु कामप्रयोगेण ध्रुवं लभ्यते । दुर्लभो मोक्षः, किन्तु कामप्रयोगेण ध्रुवं लभ्यते ।
नान्दीमुखी : सत्थआराणं मुणीणं बि अबिसंबादिणी एसा रीदी । जं एदे कामस्स अणंतरं च्चेअ मोक्खं पढन्ति । धम्मं किर दूरदो पढमकक्खारोहणे ॥
campakalatā : alakkha-baṁkimā bi tumaṁ lakkha-baṁkimā si | tā appaṇo samāṇa-dhammiṇā jaṇeṇa kīlehi | bisuddha-dhammāṇam amhāṇam ido juttā gadī |
kṛṣṇaḥ : puṇyavati ! mahā-dānaṁ vinā gatir durlabhā |
campakalatā : santa-jaṇāṇaṁ sabba-padhīṇā gadī pasiddhā |
citrā : purisuttama ! pūṇṇa-siloosi | tā dhamma-kamma-pautāṇaṁ amhāṇaṁ kuṇa mokkhaṇam |
kṛṣṇaḥ : citre ! vicitreyam asya cakravartinaḥ prakriyā | yatra dharmeṇa durlabho mokṣaḥ | kintu kāma-prayogeṇa dhruvaṁ labhyate | durlabho mokṣaḥ, kintu kāma-prayogeṇa dhruvaṁ labhyate |
nāndīmukhī : sattha-ārāṇaṁ muṇīṇaṁ bi abisaṁbādiṇī esā rīdī | jaṁ ede kāmassa aṇaṁtaraṁ ccea mokkhaṁ paḍhanti | dhammaṁ kira dūrado paḍhama-kakkhārohaṇe ||
размер не определён
Чампакалата: Кривизна твоя незаметна, а кривизн у тебя — лакх. Так играй с тем, кто одной с тобой дхармы. А нам, чистым в дхарме, подобает уйти отсюда. Кришна: Праведница! Без великой пошлины уйти трудно. Чампакалата: Всем известно: у праведных путь открыт по всем дорогам. Читра: Пурушоттама! Ты свят славой; так даруй освобождение нам, занятым делами дхармы. Кришна: Читра, диковинный порядок у этого императора: дхармой освобождения не добиться, зато приложением камы оно добывается наверняка. Нандимукхи: Этот порядок не противоречит и мудрецам, творцам шастр: ведь они называют мокшу сразу после камы, а дхарму — где-то далеко, на первой ступени.
2d25492f12f1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор на языке четырёх целей жизни: дхарма, артха, кама, мокша. «Гати» — и «уход», и «путь спасения»; «мокша» — и «освобождение», и «отпустить с заставы»; «маха-дана» — и «великая пошлина», и «великое даяние». В перечне мокша и правда идёт сразу за камой. Реплика Кришны в тексте повторена дважды.