Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 112
॥
Радха
Деванагари
राधा (संस्कृतेन) :
लोहमय्य् अलघु कृष्णवर्त्मनः
स्तम्भिनी प्रतिकृतिः स्फुरत्य् असौ ।
यत्र यान्ति कुहकस्य बन्ध्यतां
भूरिभोगभरितस्य चाशिषः ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā (saṁskṛtena) :
loha-mayy alaghu kṛṣṇavartmanaḥ
stambhinī pratikṛtiḥ sphuraty asau |
yatra yānti kuhakasya bandhyatāṁ
bhūri-bhoga-bharitasya cāśiṣaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोहlohaиз железа
मय्य्mayyсделанная,
अलघुalaghuтяжёлая,
कृष्णवर्त्मनःkṛṣṇavartmanaḥогня (пути Кришны)
स्तम्भिनीstambhinīостанавливающая
प्रतिकृतिःpratikṛtiḥстатуя
स्फुरत्य्sphuratyсияет
असौasauэта,
यत्रyatraгде
यान्तिyāntiидут
कुहकस्यkuhakasyaобманщика
बन्ध्यतांbandhyatāṁв бесплодие
भूरिbhūriмногих
भोगbhogaнаслаждений (колец змея)
भरितस्यbharitasyaполного
चाशिषःcāśiṣaḥи надежды.
Литературный перевод
Радха (на санскрите): Вот стоит тяжёлая железная статуя, что останавливает огонь, — и о неё разбиваются все надежды обманщика, полного бесчисленных утех.
Версия
5e0d0277399e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха называет себя железной: «кришна-вартман», «чёрный путь», — обычное имя огня, но и прямо «путь Кришны». Железо огню не поддаётся — и Кришна не пройдёт. «Бхога» — и наслаждение, и кольцо змеи: опять намёк на «змея» и заклинателя.