Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 44
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा :
त्रपते विलोक्य पद्मा ललिते राधां विनाप्य् अलङ्कारं ।
तद् अलं मणिमयमण्डनमण्डलरचनाप्रयासेन ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā :
trapate vilokya padmā lalite rādhāṁ vināpy alaṅkāraṁ |
tad alaṁ maṇi-maya-maṇḍana-maṇḍala-racanā-prayāsena ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रपतेtrapateстыдится
विलोक्यvilokyaувидев
पद्माpadmāПадма,
ललितेlaliteЛалита,
राधांrādhāṁРадху
विनाप्य्vināpyи без
अलङ्कारंalaṅkāraṁукрашений;
तद्tadпотому
अलंalaṁдовольно
मणिmaṇiсамоцветных
मयmayaиз
मण्डनmaṇḍanaуборов
मण्डलmaṇḍalaмножества
रचनाracanāустроения
प्रयासेनprayāsenaтруда.
Литературный перевод
Вринда: Лалита, Падма стыдится, увидев Радху даже без украшений; так довольно трудиться над множеством самоцветных уборов.
Версия
5085d4266a97 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падма — подруга соперницы Радхи, Чандравали. Радхе украшения не нужны: соперницы проигрывают ей и так.