विशाखा : अज्ज, णब्बं सक्करं दाइस्सं ।
मधुमङ्गलः : बिसाहे ! णूणं परिहसिज्जामि ।
विशाखा : भअवंतस्स सूरस्स सबामि ।
मधुमङ्गलः (सहर्षं कृष्णम् उपेत्य) : पिअबअस्स ! माणसमए प्पमदासअकोडीरोसभंजणे विअक्खणो ह्मि । दीपाअली कोदुए सुरही सअकोडी पुआवणे आचरिओ ह्मि । तादिज्जौ अज्ज महामहूसवे मज्झं अणब्भत्थितपुब्बा सअकोडी दक्खिणा ।
(कृष्णः स्मित्वा तूष्णीं तिष्ठति ।)
(अपवार्य) बिसाहे, मौनं सम्मतिलक्षणम् त्ति जाणासि च्चेअ । ता देहि प्पतिस्सुदं । (इत्य् अञ्जलिं प्रसारयति ।)
विशाखा (स्मित्वा) : गेण्हीअदु । एसा सक्करा । (इति कर्परां समर्पयति ।)
मधुमङ्गलः (उच्चैर् विहस्य) : धुत्ते ! चिट्ठ णिक्किदं वो करिस्सं (इति कृष्णम् अन्तिकम् आसाद्य) पिअबअस्स ! लहुअम्मि कज्जे अलं बिलंबेण । गेण्ह सुलुक्कं ।
viśākhā : ajja, ṇabbaṁ sakkaraṁ dāissaṁ |
madhumaṅgalaḥ : bisāhe ! ṇūṇaṁ parihasijjāmi |
viśākhā : bhaavaṁtassa sūrassa sabāmi |
madhumaṅgalaḥ (sa-harṣaṁ kṛṣṇam upetya) : pia-baassa ! māṇa-samae ppamadā-saakoḍī-rosa-bhaṁjaṇe viakkhaṇo hmi | dīpāalī kodue surahī saakoḍī puāvaṇe ācario hmi | tādijjau ajja mahā-mahūsave majjhaṁ aṇabbhatthita-pubbā saakoḍī dakkhiṇā |
(kṛṣṇaḥ smitvā tūṣṇīṁ tiṣṭhati |)
(apavārya) bisāhe, maunaṁ sammati-lakṣaṇam tti jāṇāsi ccea | tā dehi ppatissudaṁ | (ity añjaliṁ prasārayati |)
viśākhā (smitvā) : geṇhīadu | esā sakkarā | (iti karparāṁ samarpayati |)
madhumaṅgalaḥ (uccair vihasya) : dhutte ! ciṭṭha ṇikkidaṁ vo karissaṁ (iti kṛṣṇam antikam āsādya) pia-baassa ! lahuammi kajje alaṁ bilaṁbeṇa | geṇha sulukkaṁ |
размер не определён
Вишакха: Господин, я дам тебе свежего сахара. Мадхумангала: Вишакха, ты, наверно, надо мной смеёшься. Вишакха: Клянусь благословенным Солнцем. Мадхумангала (радостно подходя к Кришне): Милый друг! Я мастер усмирять гнев сотни кроре девушек во время их обиды; на празднике Дипавали я учитель, что правит почитанием сотни кроре коров. Так пусть мне сегодня, на великом празднике, дадут плату в сотню кроре — какой я ещё ни разу не просил. (Кришна улыбается и молчит.) (В сторону.) Вишакха, ты же знаешь: «молчание — знак согласия». Так дай обещанное. (Протягивает сложенные ладони.) Вишакха (улыбаясь): Бери — вот сахар. (Кладёт ему в ладони черепок.) Мадхумангала (громко смеясь): Плутовка! Погоди, я с вас выкуп возьму. (Подходя к Кришне.) Милый друг! В мелком деле нечего тянуть — бери пошлину.
b160eb94fab9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шаркара» значит и «сахар», и «камешек, черепок»: Вишакха сдержала слово буквально.