Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 155
॥
Арджуна
Деванагари
अर्जुनः (संस्कृतेन) :
अत्र नः सवयसां गुणान्तरे
जीयते जयति वा न कः सखा ।
तत्र गोष्ठसुदृशां किम् आगतं
कारणं वदत वो मदाप्लुता ॥
Транслитерация (IAST)
arjunaḥ (saṁskṛtena) :
atra naḥ savayasāṁ guṇāntare
jīyate jayati vā na kaḥ sakhā |
tatra goṣṭha-sudṛśāṁ kim āgataṁ
kāraṇaṁ vadata vo madāplutā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
नःnaḥу нас,
सवयसांsavayasāṁсверстников,
गुणान्तरेguṇāntareв состязании умений
जीयतेjīyateпроигрывает
जयतिjayatiпобеждает
वाvāили
नnaне
कःkaḥкакой
सखाsakhāдруг?
तत्रtatraв том
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
सुदृशांsudṛśāṁдля красавиц
किम्kimкакой
आगतंāgataṁявился
कारणंkāraṇaṁповод?
वदतvadataскажите,
वोvoваша
मदाप्लुताmadāplutāхмельная (гордость).
Литературный перевод
Арджуна (на санскрите): У нас, сверстников, в состязании в разных умениях какой друг не проигрывает и не побеждает? А вам-то, красавицы пастбища, что за повод тут гордиться? Скажите, опьянённые!
Версия
8f013206a310 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игры друзей — их дело; пастушкам к ним отношения нет.