ललिता (कुटिलं विलोक्य) : गोबिआहार ! संखचूडविमद्दणेण विक्खादविक्कमो सि । ता जुत्ता विग्गहाहिलासुअदा ।
राधा : हंत सहीओ ! किदं परिस्समाबणोदणं, ता तुरिअं उक्खिबध णिअं णिअं गग्गरिअं ।
कृष्णः : सखे ! सुबल संभृतेनावष्टम्भकुम्भिकापञ्चकेन सत्वरं घट्टचत्वरं परिष्क्रियतां त्वया । मया पश्चाद् अत्र पञ्चमी धारयिष्यते यतः पुन्नागप्रियासौ ।
सुबलः (परिक्रम्य) : ललिदे ! भारदुक्खप्पदाओ घट्टघरं लंभेमि तुम्ह कुंभिआहो, ता सुहं चलंदु होदीओ ।
ललिता (सावज्ञस्मितम् अवलोक्य) : हद्धी हद्धी ! अरे चिल्लाअचाउरिआचोरिचक्कवट्टीलीलामच्च ! सैदाए बि ललिदाए को क्खु णीसज्झसो तिणं बि परिहरिदुं अज्झवस्सदि ।
lalitā (kuṭilaṁ vilokya) : gobi-āhāra ! saṁkha-cūḍa-vimaddaṇeṇa vikkhāda-vikkamo si | tā juttā viggahāhilāsuadā |
rādhā : haṁta sahīo ! kidaṁ parissamābaṇodaṇaṁ, tā turiaṁ ukkhibadha ṇiaṁ ṇiaṁ gaggariaṁ |
kṛṣṇaḥ : sakhe ! subala saṁbhṛtenāvaṣṭambha-kumbhikā-pañcakena satvaraṁ ghaṭṭa-catvaraṁ pariṣkriyatāṁ tvayā | mayā paścād atra pañcamī dhārayiṣyate yataḥ punnāga-priyāsau |
subalaḥ (parikramya) : lalide ! bhāra-dukkha-ppadāo ghaṭṭa-gharaṁ laṁbhemi tumha kuṁbhiāho, tā suhaṁ calaṁdu hodīo |
lalitā (sāvajña-smitam avalokya) : haddhī haddhī ! are cillāa-cāuriā-cori-cakkavaṭṭī-līlāmacca ! saidāe bi lalidāe ko kkhu ṇīsajjhaso tiṇaṁ bi parihariduṁ ajjhavassadi |
размер не определён
Лалита (косо взглянув): Ожерелье пастушек! Ты прославлен доблестью — ведь ты сокрушил Шанкхачуду. Так что желание воевать тебе к лицу. Радха: Ах, подруги, усталость прошла; скорее поднимайте каждая свой кувшин. Кришна: Друг Субала, собери пять кувшинов с поклажей и скорее укрась ими площадь заставы. А пятую потом задержу здесь я: она ведь любит пуннагу — лучшего из мужей. Субала (обходя): Лалита! Я унесу в дом заставы ваши кувшины, от которых одна тягота; а вы, почтенные, идите себе налегке. Лалита (глядя с презрительной улыбкой): Позор, позор! Эй ты, игривый министр императора воров и хитрецов! Кто это при Лалите осмелится без страха унести хоть соломинку?
23e478ceb37c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шанкхачуда — демон, пытавшийся увести пастушек; Кришна убил его. Лалита колет: защитник пастушек теперь сам на них нападает. «Пуннага» — дерево, а буквально «слон среди мужей».