Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 34
॥
Радха
Деванагари
तपस्यामः क्षामोदरि वरयितुम् वेणुषु जनुर्
वरेण्यम् मन्येथाः सखि तद् अखिलानां सुजनुषाम् ।
तपःस्तोमेनोच्चैर् यद् इयम् उररीकृत्य मुरली
मुरारातेर् बिम्बाधरमधुरिमानम् रसयति ॥
Транслитерация (IAST)
tapasyāmaḥ kṣāmodari varayitum veṇuṣu janur
vareṇyam manyethāḥ sakhi tad akhilānāṁ sujanuṣām |
tapaḥ-stomenoccair yad iyam urarīkṛtya muralī
murārāter bimbādhara-madhurimānam rasayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्यामःtapasyāmaḥбудем совершать аскезу,
क्षामोदरिkṣāmodariо тонкостанная,
वरयितुम्varayitumчтобы избрать
वेणुषुveṇuṣuсреди бамбука
जनुर्janurрождение;
वरेण्यम्vareṇyamлучшим
मन्येथाःmanyethāḥсчитай
सखिsakhiподруга,
तद्tadего
अखिलानांakhilānāṁиз всех
सुजनुषाम्sujanuṣāmдобрых рождений,
तपःtapaḥаскезы
स्तोमेनोच्चैर्stomenoccairгрудой великой
यद्yadтак как
इयम्iyamэта
उररीकृत्यurarīkṛtyaприняв (его),
मुरलीmuralīфлейта
मुरारातेर्murārāterврага Муры
बिम्बाधरbimbādharaгубы-бимбы
मधुरिमानम्madhurimānamсладость
रसयतिrasayatiвкушает.
Литературный перевод
Давай, тонкостанная, совершать аскезу, чтобы родиться бамбуком; считай, подруга, это рождение лучшим из всех добрых рождений: ведь эта флейта, приняв его ценой великой груды аскез, вкушает сладость губ-бимбы Врага Муры.
Версия
26eb79868593 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же мысль, что в песне пастушек о флейте в «Бхагаватам» (10.21): какие подвиги совершила эта бамбуковая трость, что пьёт нектар губ Кришны?