Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 7
॥
Сутрадхара
Деванагари
गभीरोऽप्य् अश्रान्तं दुरधिगमपारोऽपि नितराम्
अहार्यां मर्यादां दधद् अपि हरेर् आस्पदम् अपि ।
सतां स्तोमः प्रेमण्य् उदयति समग्रे स्थगयितुं
विकारं न स्फारं जलनिधिर् इवेन्दौ प्रभवति ॥
Транслитерация (IAST)
gabhīro’py aśrāntaṁ duradhigama-pāro’pi nitarām
ahāryāṁ maryādāṁ dadhad api harer āspadam api |
satāṁ stomaḥ premaṇy udayati samagre sthagayituṁ
vikāraṁ na sphāraṁ jala-nidhir ivendau prabhavati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गभीरोgabhīroглубокий
ऽप्य्’pyхоть,
अश्रान्तंaśrāntaṁнеустанно
दुरधिगमduradhigamaтруднодостижимый
पारोpāroберег имеющий
ऽपि’piхоть,
नितराम्nitarāmвсецело
अहार्यांahāryāṁнеколебимую
मर्यादांmaryādāṁграницу
दधद्dadhadхранящий
अपिapiхоть,
हरेर्harerХари
आस्पदम्āspadamобитель
अपिapiхоть, —
सतांsatāṁправедных
स्तोमःstomaḥсобрание,
प्रेमण्य्premaṇyкогда према
उदयतिudayatiвосходит
समग्रेsamagreво всей полноте,
स्थगयितुंsthagayituṁскрыть
विकारंvikāraṁволнение
नnaне
स्फारंsphāraṁвеликое
जलjalaвод
निधिर्nidhirхранилище
इवेन्दौivendauкак, при луне,
प्रभवतिprabhavatiв силах.
Литературный перевод
Хоть собрание праведных глубоко, хоть дальний берег его недостижим, хоть оно хранит нерушимые границы и в нём живёт Хари, — когда во всей полноте восходит према, оно не в силах скрыть великого волнения, как океан — при восходе луны.
Версия
16dbcc327bc1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение двойное: праведные подобны океану — глубоки, безбрежны, держатся своих берегов, и в океане, как известно, покоится Вишну. Но как океан вздымается приливом от луны, так и они теряют самообладание, когда восходит према.