Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 126
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
नर्मणा कृतम् एतेन कर्मणा स्वयम् अर्पय ।
हर्षाद् उदितवर्ष्मात्र वित्तं हरिणलोचने ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
narmaṇā kṛtam etena karmaṇā svayam arpaya |
harṣād udita-varṣmātra vittaṁ hariṇa-locane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नर्मणाnarmaṇāшуткой
कृतम्kṛtamдовольно
एतेनetenaэтой;
कर्मणाkarmaṇāделом
स्वयम्svayamсама
अर्पयarpayaотдай,
हर्षाद्harṣādот радости
उदितuditaтрепещущее
वर्ष्मात्रvarṣmātraтело имеющая, здесь
वित्तंvittaṁбогатство,
हरिणhariṇaлани
लोचनेlocaneглаза имеющая.
Литературный перевод
Кришна: Хватит шуток; отдай богатство здесь сама, делом, ланеокая, — ты ведь вся трепещешь от радости.
Версия
915a1b95b722 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Сосуд» для богатства — сам Кришна: пусть Радха отдаст «сама». Её трепет выдаёт, что она и не против.