Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 93
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सखेलस्मितम्) :
घट्टशुल्कप्रदानाय गुहातिथ्यग्रहाय वा ।
स्पृहां ते हेमगौराङ्गि गिरस् तां गोचरीकुरु ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-khela-smitam) :
ghaṭṭa-śulka-pradānāya guhātithya-grahāya vā |
spṛhāṁ te hema-gaurāṅgi giras tāṁ gocarīkuru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घट्टghaṭṭaзаставы
शुल्कśulkaпошлины
प्रदानायpradānāyaдля уплаты
गुहातिथ्यguhātithyaгостеприимства в пещере
ग्रहायgrahāyaдля принятия
वाvāли —
स्पृहांspṛhāṁжелание
तेteтвоё,
हेमhemaзолотом
गौराङ्गिgaurāṅgiсветлотелая,
गिरस्girasречи
तांtāṁто
गोचरीकुरुgocarīkuruсделай достоянием.
Литературный перевод
Кришна (с игривой улыбкой): Скажи словами, светлая, как золото, чего ты хочешь: заплатить пошлину на заставе — или принять гостеприимство в пещере?
Версия
b3de1cc6c0da · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выбор без выбора: либо плати, либо иди в пещеру. Обе дороги ведут к Кришне.