Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 136
॥
Кришна
Деванагари
द्राघिष्ठे छद्मनि ज्ञाते
प्रकृत्या गर्वशालिनाम् ।
अभ्युन्नतश्रियोग्राणां
यथेष्ठं दण्ड इष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
drāghiṣṭhe chadmani jñāte
prakṛtyā garva-śālinām |
abhyunnata-śriyogrāṇāṁ
yatheṣṭhaṁ daṇḍa iṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्राघिष्ठेdrāghiṣṭheдлиннейшем
छद्मनिchadmaniобмане
ज्ञातेjñāteраскрытом,
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе
गर्वgarvaгордостью
शालिनाम्śālināmисполненным,
अभ्युन्नतabhyunnataвысоко поднятой
श्रियोग्राणांśriyogrāṇāṁкрасой грозным
यथेष्ठंyatheṣṭhaṁпо усмотрению
दण्डdaṇḍaнаказание (посох)
इष्यतेiṣyateположено.
Литературный перевод
Кришна: Когда раскрыт величайший обман, тем, кто по природе горд и грозен высоко поднятой красой, положено наказание — какое угодно.
Версия
327d589e422d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Данда» — и наказание, и посох. Лалита тут же подхватит второй смысл.