(सस्मितम्) आं आं विज्ञातं विज्ञातम् । सम्यग् आचरितम् । तद् अत्र गणितवित्तानि यथा झटित्य् अमूर् घट्टचत्वरे कूटयन्ति, तथोद्यमः क्रियताम् ।
चित्रा : दाणींद जइ पंचगग्गरिआणं सुलुक्कं च्चेअ चउरसीदिलक्खप्पमाणं संवुत्तं, तदो ण जाणे मोल्लं वा केत्तिअं ।
कृष्णः : चित्रे ! मैवं ब्रवीः । कथम् अन्यथा दीर्घदर्शिनो याजकास् ते निर्भरम् अनर्घाणि विश्राणयन्ति मणिमण्डलानि ।
नान्दीमुखी : पुक्खरिक्खण ! ण दुक्खरं क्खु इमाणम् एत्थ चऊरसीदिलक्खाणं दाणं । ता अणुकंपिअ किं पि समाहाणं चिंतेहि ॥
मधुमङ्गलः : पिअवअस्स ! णान्दीमुहीए सुत्तिदं एक्केक्कसो चउरसीदिलक्खजीअजादरूबेहिं भूइट्ठं वरिट्ठरूबाओ होंति इमाओ ॥
(sa-smitam) āṁ āṁ vijñātaṁ vijñātam | samyag ācaritam | tad atra gaṇita-vittāni yathā jhaṭity amūr ghaṭṭa-catvare kūṭayanti, tathodyamaḥ kriyatām |
citrā : dāṇīṁda ja:i paṁca-gaggariāṇaṁ sulukkaṁ ccea ca:urasīdi-lakkha-ppamāṇaṁ saṁvuttaṁ, tado ṇa jāṇe mollaṁ vā kettiaṁ |
kṛṣṇaḥ : citre ! maivaṁ bravīḥ | katham anyathā dīrgha-darśino yājakās te nirbharam anarghāṇi viśrāṇayanti maṇi-maṇḍalāni |
nāndīmukhī : pukkharikkhaṇa ! ṇa dukkharaṁ kkhu imāṇam ettha caūrasīdi-lakkhāṇaṁ dāṇaṁ | tā aṇukaṁpia kiṁ pi samāhāṇaṁ ciṁtehi ||
madhumaṅgalaḥ : pia-vaassa ! ṇāndīmuhīe suttidaṁ ekkekkaso ca:urasīdi-lakkha-jīa-jāda-rūbehiṁ bhūiṭṭhaṁ variṭṭha-rūbāo hoṁti imāo ||
размер не определён
(С улыбкой.) А-а, понял, понял! Хорошо придумано. Так постарайтесь, чтобы они живо сложили счётные деньги на площади заставы. Читра: Владыка пошлины, если пошлина с одних пяти кувшинчиков вышла в восемьдесят четыре лакха, то какова же тогда цена — и не знаю! Кришна: Читра, не говори так. Иначе зачем бы дальновидные жрецы щедро раздавали за него бесценные самоцветные уборы? Нандимукхи: Лотосоокий! Не пустяк им эта пошлина в восемьдесят четыре лакха. Смилуйся и придумай какой-нибудь выход. Мадхумангала: Милый друг! Нандимукхи намекнула: каждая из них красотой превосходит восемьдесят четыре лакха живых золотых обликов.
877f5c167727 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала подхватывает число: «джата-рупа» значит и «рождённый облик», и «золото». Каждая пастушка стоит больше всех восьмидесяти четырёх лакхов живых существ — и всей пошлины разом.