ललिता : धम्मधुरीण ! ताए च्चेअ कुलङ्गणाए अप्पणो दोउलं रक्खिदं जाए पुण्णसिलोअमौलिणा तुए सद्धं एकागिणीए णिज्जणे चलिदम् ।
कृष्णः : किं वानया क्षेपिष्ठे घट्टकर्मणि दीर्घसूत्रता प्रस्तावनया । प्रसह्य तरसा शुल्कम् एवाङ्गीकरवाणि । (इति राधिकाम् अनुसाधयति)
ललिता (सोल्लुण्ठं विहस्य) : हंत ! सोम्म सुउमार ! अत्तणो णेत्तचत्तरे राहिआतणुप्फंससाहसिअदा तुअम्मि बट्टदि त्ति सब्बधा ण पत्तिआएदि । एसा ललिदा त्ति पसिद्धा सिद्धाणुसासना बल्लवी । ता पेक्खिदुं किदकोदूहला चिट्ठदि बित्थारेहि अप्पणो विक्कमसब्बस्सं ॥
कृष्णः (किञ्चिद् विहस्य) : नमस् तुभ्यं, महाचण्डि ! चामुण्डे, नमस् तुभ्यम् । नूनं मुण्डमालाख्यम् आत्मनो मण्डनं विमुच्य दुर्वारमारसंहाराय गोपिकारूपेणोपस्थितासि ।
lalitā : dhamma-dhurīṇa ! tāe ccea kulaṅgaṇāe appaṇo doulaṁ rakkhidaṁ jāe puṇṇa-siloamauliṇā tue saddhaṁ ekāgiṇīe ṇijjaṇe calidam |
kṛṣṇaḥ : kiṁ vānayā kṣepiṣṭhe ghaṭṭa-karmaṇi dīrgha-sūtratā prastāvanayā | prasahya tarasā śulkam evāṅgīkaravāṇi | (iti rādhikām anusādhayati)
lalitā (solluṇṭhaṁ vihasya) : haṁta ! somma suumāra ! attaṇo ṇetta-cattare rāhiā-taṇu-pphaṁsa-sāhasiadā tuammi baṭṭadi tti sabbadhā ṇa pattiāedi | esā lalidā tti pasiddhā siddhāṇusāsanā ballavī | tā pekkhiduṁ kida-kodūhalā ciṭṭhadi bitthārehi appaṇo vikkama-sabbassaṁ ||
kṛṣṇaḥ (kiñcid vihasya) : namas tubhyaṁ, mahā-caṇḍi ! cāmuṇḍe, namas tubhyam | nūnaṁ muṇḍa-mālākhyam ātmano maṇḍanaṁ vimucya durvāra-māra-saṁhārāya gopikā-rūpeṇopasthitāsi |
размер не определён
Лалита: Столп дхармы! Та женщина из хорошей семьи уж точно сберегла честь обоих родов, что пошла одна в безлюдное место с тобой, венцом святой славы! Кришна: К чему в спешном деле заставы это долгое предисловие? Приму-ка пошлину силой, не мешкая. (Идёт за Радхикой.) Лалита (насмешливо рассмеявшись): Ах, кроткий, нежный! Что у тебя хватит дерзости коснуться тела Радхи у меня на глазах, я ничуть не верю. Вот она, пастушка, прославленная как Лалита, чьи приказы исполняются. Ей любопытно — она стоит и смотрит: покажи-ка всю свою доблесть! Кришна (чуть рассмеявшись): Поклон тебе, великая Чанди! Чамунда, поклон тебе! Ты, верно, сняла своё украшение, гирлянду из черепов, и явилась в облике пастушки, чтобы сразить неодолимого Мару.
441f37587dd8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чамунда — грозная богиня в гирлянде из черепов, убившая демонов Чанду и Мунду. Кришна шутливо чтит в Лалите грозную защитницу — погубительницу Мары, бога любви.