Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 47
॥
Лалита
Деванагари
ललिता (राधाम् अवेक्ष्य संस्कृतेन):
निविडरुचिनि गण्डग्रावखण्डे गरिष्ठे
सुरभिणि किर दृष्टिं गौरि गोवर्धनस्य ।
सखि मृगमदपङ्कैः सुष्ठु यत्रोपविष्टस्
त्वदुरसि रसिकेन्द्रः पत्रवल्लीम् अलेखीत् ॥
Транслитерация (IAST)
lalitā (rādhām avekṣya saṁskṛtena):
niviḍa-rucini gaṇḍa-grāva-khaṇḍe gariṣṭhe
surabhiṇi kira dṛṣṭiṁ gauri govardhanasya |
sakhi mṛgamada-paṅkaiḥ suṣṭhu yatropaviṣṭas
tvad-urasi rasikendraḥ patravallīm alekhīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निविडniviḍaгустым
रुचिनिruciniсиянием блистающем,
गण्डgaṇḍaогромном
ग्रावgrāvaкамня
खण्डेkhaṇḍeна глыбе,
गरिष्ठेgariṣṭheвеличайшем,
सुरभिणिsurabhiṇiблагоуханном
किरkiraбрось
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд,
गौरिgauriсветлая,
गोवर्धनस्यgovardhanasyaГовардханы,
सखिsakhiподруга,
मृगमदmṛgamadaмускусной
पङ्कैःpaṅkaiḥмазью
सुष्ठुsuṣṭhuудобно
यत्रोपविष्टस्yatropaviṣṭasгде сидя
त्वद्tvadна твоей
उरसिurasiгруди
रसिकेन्द्रःrasikendraḥцарь знатоков
पत्रवल्लीम्patravallīmузор из листьев
अलेखीत्alekhītрисовал.
Литературный перевод
Лалита (глядя на Радху, на санскрите): Брось взгляд, светлая, на эту величайшую, благоуханную, сияющую глыбу Говардханы — ту, подруга, на которой, удобно устроившись, царь знатоков расы рисовал мускусом узоры из листьев на твоей груди.
Версия
38dbbf079f98 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита дразнит Радху воспоминанием: камень у тропы — место прежней встречи.