कृष्णः (सेर्ष्यम् इव) : वृन्दे ! विपक्षताम् आसादयन्ती स्थाने गोपिकापक्षाञ्चलसञ्चारिणी संवृत्तासि । भवतु, पश्याद्य मे चञ्चलवल्लवीरसालवल्लीभ्यः शुल्ककुड्मलग्रहणे पुंस्कोकिलताकेलिवैदग्धीम् ॥
राधा : सहि बुन्दे ! णिबारीअदु परस्स ग्गहाहिणिबेसो अप्पणो बणप्पिओ । दाणिं दुम्मुहसिलीमुहपालिदाहिं रसालबल्लीहिं पल्लअहत्थेण पल्लत्थो भविअ णअमाल्लिओ मल्लीओ तुम्ह सहीओ मा हासेदु एसो ॥
kṛṣṇaḥ (serṣyam iva) : vṛnde ! vipakṣatām āsādayantī sthāne gopikā-pakṣāñcala-sañcāriṇī saṁvṛttāsi | bhavatu, paśyādya me cañcala-vallavī-rasāla-vallībhyaḥ śulka-kuḍmala-grahaṇe puṁskokilatā-keli-vaidagdhīm ||
rādhā : sahi bunde ! ṇibārīadu parassa ggahāhiṇibeso appaṇo baṇappio | dāṇiṁ dummuha-silīmuha-pālidāhiṁ rasāla-ballīhiṁ pallaa-hattheṇa pallattho bhavia ṇaa-māllio mallīo tumha sahīo mā hāsedu eso ||
размер не определён
Кришна (будто с ревностью): Вринда! Перейдя к противникам, ты, как и следовало, оказалась на краю крыла пастушек. Что ж, смотри сегодня, как искусно я, кукушка-самец, соберу бутоны пошлины с этих вертлявых пастушек — лиан манго. Радха: Подруга Вринда, удержи этого любителя лесов от страсти хватать чужое. А то мангровые лианы, которых стерегут злоязыкие пчёлы, отшвырнут его рукой-побегом — и как бы над ним не посмеялись твои подруги, свежие жасмины.
65fa8678ace1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перепалка продолжает образ из строфы Лалиты: Кришна — кукушка, пастушки — лианы манго. Радха отвечает в тех же образах: кукушку прогонят, и жасмины — Вринда с подругами — засмеют.