Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 67
॥
Кришна
Деванагари
अभ्युक्ष्य निष्कं पतयालुना मुहुः
स्वेदेन निष्कम्पतया व्यवस्थिता ।
पञ्चालिका कुञ्चितलोचना कथं
पञ्चालिकाधर्मम् अवाप राधिका ॥
Транслитерация (IAST)
abhyukṣya niṣkaṁ patayālunā muhuḥ
svedena niṣkampatayā vyavasthitā |
pañcālikā kuñcita-locanā kathaṁ
pañcālikā-dharmam avāpa rādhikā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्युक्ष्यabhyukṣyaокропив
निष्कंniṣkaṁзолотое украшение
पतयालुनाpatayālunāстекающим
मुहुःmuhuḥто и дело
स्वेदेनsvedenaпотом,
निष्कम्पतयाniṣkampatayāнедвижно
व्यवस्थिताvyavasthitāстоящая,
पञ्चालिकाpañcālikāкуколка
कुञ्चितkuñcitaприщуренные
लोचनाlocanāглаза имеющая,
कथंkathaṁкак
पञ्चालिकाpañcālikāкуклы
धर्मम्dharmamприроду
अवापavāpaобрела
राधिकाrādhikāРадхика?
Литературный перевод
То и дело окропляя золотое украшение стекающим потом, стоя недвижно, прищурив глаза, — как же эта куколка, Радхика, обрела природу куклы?
Версия
002b3ec8db43 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха оцепенела (стамбха — одна из саттвика-бхав): стоит, как кукла. Каламбур «панчалика» — и «куколка», прелестная девушка, и деревянная кукла, которая не двигается.