Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 220
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी:
या पञ्चसु सरोजाक्षी
परमाराधिका भवेत् ।
धरा सैवास्य विज्ञेया
धुरीणाराधने धुरि ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī:
yā pañcasu sarojākṣī
paramārādhikā bhavet |
dharā saivāsya vijñeyā
dhurīṇārādhane dhuri ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
पञ्चसुpañcasuиз пяти
सरोजाक्षीsarojākṣīлотосоокая
परमाराधिकाparamārādhikāвысшей почитательницей (высшая Радхика)
भवेत्bhavetбудет,
धराdharāносительницей
सैवास्यsaivāsyaта его
विज्ञेयाvijñeyāследует знать
धुरीणाराधनेdhurīṇārādhaneв почитании предводителя
धुरिdhuriна переднем крае.
Литературный перевод
Паурнамаси: Та из пяти лотосооких, кто — высшая почитательница, та и должна считаться носительницей этой ноши, первой в почитании предводителя.
Версия
772f8ca97346 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В словах «парама-арадхика» спрятано «парама Радхика»: высшая почитательница — это Радха. А «дхара», «носительница», — имя «Радха» задом наперёд.